1 00:00:07,717 --> 00:00:09,552 Apportez Invincible ici. 2 00:00:09,635 --> 00:00:13,639 Il est la clé pour tourner le cours de cette guerre. 3 00:00:13,723 --> 00:00:15,474 - [gémissements] - [William] Je suis plutôt toujours merdique 4 00:00:15,558 --> 00:00:16,726 à propos de ce qui est arrivé à Rick. 5 00:00:16,809 --> 00:00:18,936 [Debbie] Je ne l'ai même pas fait je sais si Norman était vivant. 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,731 Maintenant, il a quitté une autre planète en ruines 7 00:00:21,814 --> 00:00:23,649 et son petit nouveau est assis dans ma cuisine. 8 00:00:23,733 --> 00:00:25,860 [Cecil] Ils possédaient le vrai Rus Livingston, 9 00:00:25,943 --> 00:00:28,779 et ils sont capables de possédant un million de plus d'entre nous. 10 00:00:28,863 --> 00:00:30,072 [Marc] Beaucoup de monde pourrait être blessé. 11 00:00:30,156 --> 00:00:32,074 [Amber] Revenez sain et sauf. 12 00:00:32,158 --> 00:00:34,326 [Nolan] Lisez mes livres, Mark. 13 00:00:34,410 --> 00:00:35,870 - [Rex] Meurs vite, connards ! - [grognement] 14 00:00:35,953 --> 00:00:37,455 - [criant] - [grognements] 15 00:00:38,831 --> 00:00:40,791 - [grognements] - [criant] 16 00:00:41,709 --> 00:00:43,836 - [grognement] - Il y en a trop ! 17 00:00:43,919 --> 00:00:45,963 - Rapprochez-vous ! - [Marc] Non, non, non, non ! 18 00:00:46,046 --> 00:00:47,965 Ève ! 19 00:00:48,841 --> 00:00:50,092 [cris de sequides] 20 00:00:51,469 --> 00:00:53,137 [pantalon] Putain ! 21 00:00:53,220 --> 00:00:55,806 [haletant, gémissant] 22 00:00:55,890 --> 00:00:56,891 Mm. 23 00:00:56,974 --> 00:00:59,143 Tellement courageux. 24 00:00:59,226 --> 00:01:02,229 Mais est-ce l'homme courageux qui survit ? 25 00:01:02,313 --> 00:01:04,356 Ou est-ce celui qui attend 26 00:01:04,440 --> 00:01:07,526 jusqu'à ce que son adversaire est-il trop blessé pour se battre ? 27 00:01:07,610 --> 00:01:08,527 [gémissements] 28 00:01:08,611 --> 00:01:11,781 Fais-le, espèce de connard. 29 00:01:11,864 --> 00:01:13,574 [halètement] 30 00:01:13,657 --> 00:01:15,367 [gémissements] 31 00:01:16,368 --> 00:01:18,913 [haletant] 32 00:01:18,996 --> 00:01:20,664 [grognements] 33 00:01:26,170 --> 00:01:27,338 [Immortel] Gardiens ! 34 00:01:27,421 --> 00:01:29,298 - Protégez-les ! - [cris de sequides] 35 00:01:29,381 --> 00:01:31,258 [grognement] 36 00:01:34,136 --> 00:01:36,138 [grognement] 37 00:01:41,894 --> 00:01:43,813 [grognement] 38 00:01:46,106 --> 00:01:47,191 Allez, Ève. Se lever! 39 00:01:47,274 --> 00:01:49,401 Rudy ! [grognements] 40 00:01:49,485 --> 00:01:50,945 [grogne, crie] 41 00:01:53,781 --> 00:01:54,657 Presque terminé. 42 00:01:54,740 --> 00:01:56,992 Quoi que vous prévoyiez, 43 00:01:57,076 --> 00:01:58,536 cela échouera. 44 00:01:58,619 --> 00:01:59,954 [grognement] 45 00:02:04,166 --> 00:02:06,919 Tu aurais pu être serviteurs utiles. 46 00:02:07,002 --> 00:02:09,922 Nous vous accorderons la mort à la place. 47 00:02:10,005 --> 00:02:12,216 [grognements] Il y en a trop d'eux ! 48 00:02:12,299 --> 00:02:14,093 Nous ne pouvons pas abandonner ! 49 00:02:14,176 --> 00:02:16,387 [grognement] 50 00:02:18,347 --> 00:02:19,765 [halètement] Oh, non. 51 00:02:21,308 --> 00:02:22,977 Regardez ci-dessous ! 52 00:02:23,060 --> 00:02:24,603 [grognements] 53 00:02:24,687 --> 00:02:26,355 Je ne suis pas aussi fort qu'Eve, 54 00:02:26,438 --> 00:02:28,732 mais je peux les éloigner pendant quelques minutes. 55 00:02:28,816 --> 00:02:30,401 Quelques minutes suffisent. 56 00:02:30,484 --> 00:02:32,236 [hurlement] 57 00:02:32,319 --> 00:02:34,530 [rires] Ça chatouille. 58 00:02:34,613 --> 00:02:35,906 Que vas-tu faire ? 59 00:02:35,990 --> 00:02:37,867 Aïe, aïe, aïe. Aïe ! 60 00:02:37,950 --> 00:02:39,368 Aïe ! [gémissements] Aïe ! 61 00:02:40,536 --> 00:02:41,704 [grognements] 62 00:02:41,787 --> 00:02:43,247 - [Shapesmith gémissant] - Ah. 63 00:02:43,330 --> 00:02:44,665 Forgeron de formes ? 64 00:02:44,748 --> 00:02:46,333 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 65 00:02:46,417 --> 00:02:47,543 Rudy ? 66 00:02:47,626 --> 00:02:48,502 Fait! 67 00:02:48,586 --> 00:02:49,837 Dites-leur que quelqu'un doit... 68 00:02:49,920 --> 00:02:52,089 Rapproche-toi de Rus puis appuyez sur le bouton ! 69 00:02:52,172 --> 00:02:53,883 [grognement] 70 00:02:53,966 --> 00:02:55,426 Quelqu'un ? 71 00:02:55,509 --> 00:02:57,344 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Quelqu'un. 72 00:02:57,428 --> 00:02:59,054 - N'importe qui! - [Immortel] Donnez-le-moi ! 73 00:02:59,138 --> 00:03:00,097 [grognements] 74 00:03:00,180 --> 00:03:01,515 [grognement] 75 00:03:01,599 --> 00:03:03,183 - [Marc] Je vais le faire. - Comment oses-tu ! 76 00:03:03,267 --> 00:03:04,268 [grognement] 77 00:03:04,351 --> 00:03:05,644 Arrêtez ça ! 78 00:03:05,728 --> 00:03:08,355 Je suis plus fort et plus rapide que toi, et tu le sais ! 79 00:03:09,565 --> 00:03:10,983 N'échouez pas. 80 00:03:11,066 --> 00:03:12,443 Couvre-moi. 81 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 - [grognement] - [hurlement] 82 00:03:17,948 --> 00:03:19,992 - Ah non non ! Ne le faites pas! - [Monstre] Attendez ! 83 00:03:20,075 --> 00:03:22,202 Nous y sommes presque ! [grognements] 84 00:03:22,286 --> 00:03:24,580 [Shapesmith gémissant] 85 00:03:25,706 --> 00:03:26,999 Non, non. Non. [gémit] 86 00:03:27,082 --> 00:03:28,751 - Non, non, non, non, non ! - Forgeron ?! 87 00:03:28,834 --> 00:03:30,461 [Shapesmith] Je ne peux pas... [grognements] 88 00:03:30,544 --> 00:03:32,463 garde les... 89 00:03:32,546 --> 00:03:34,298 [hurle] 90 00:03:34,381 --> 00:03:35,925 [hurlement] 91 00:03:36,008 --> 00:03:38,928 [grognement] 92 00:03:39,970 --> 00:03:41,680 [hurle] 93 00:03:41,764 --> 00:03:43,015 [grognement] 94 00:03:44,767 --> 00:03:46,143 [rires] 95 00:03:46,226 --> 00:03:47,978 [grognement] 96 00:03:48,062 --> 00:03:49,396 [grognements] 97 00:03:50,397 --> 00:03:52,524 [grognement] 98 00:03:54,693 --> 00:03:55,903 [ricanant] 99 00:03:57,112 --> 00:03:58,614 [grognements] 100 00:03:58,697 --> 00:04:00,616 [grognement] 101 00:04:00,699 --> 00:04:02,534 [hurle] 102 00:04:02,618 --> 00:04:03,744 [grognements] 103 00:04:03,827 --> 00:04:06,789 - [grognements] - [ricanant] 104 00:04:07,915 --> 00:04:09,959 [effort] 105 00:04:12,878 --> 00:04:14,213 [gémissements] 106 00:04:14,296 --> 00:04:16,340 - [gémissant] - Je t'ai compris ! 107 00:04:16,423 --> 00:04:18,676 Oui! Oui bien sûr! Nous l'avons fait ! 108 00:04:18,759 --> 00:04:20,719 [Eve] [déformé] Vraiment ? 109 00:04:20,803 --> 00:04:24,390 [les deux] Nous vous l'avons dit nous étions trop puissants. 110 00:04:25,432 --> 00:04:26,976 Ils se réveillent ! 111 00:04:27,059 --> 00:04:29,144 Peut-être qu'il reste du jus dans cette chose ? 112 00:04:29,228 --> 00:04:31,438 [Pare-balles] C'est un gros peut-être. 113 00:04:34,483 --> 00:04:35,484 [grognement] 114 00:04:37,695 --> 00:04:38,612 [Immortel] Invincible ! 115 00:04:38,696 --> 00:04:39,780 [grognement] 116 00:04:39,863 --> 00:04:42,116 [grognements] 117 00:04:42,199 --> 00:04:43,993 Maintenant ! 118 00:04:44,076 --> 00:04:46,120 [gémissant] 119 00:04:46,203 --> 00:04:47,371 [crier] 120 00:04:49,289 --> 00:04:50,207 Ça va ? 121 00:04:50,290 --> 00:04:52,209 Ouais. 122 00:04:52,292 --> 00:04:54,670 Juste heureux d'être à nouveau moi. 123 00:04:54,753 --> 00:04:56,380 Oui, hourra. Dix sur dix. 124 00:04:56,463 --> 00:04:58,590 Nous devons y aller maintenant. [haletant] 125 00:04:58,674 --> 00:05:00,801 - [haletant] - Où... 126 00:05:00,884 --> 00:05:01,885 où suis-je ? 127 00:05:01,969 --> 00:05:03,220 Nous vous expliquerons plus tard. 128 00:05:03,303 --> 00:05:05,014 - [haletant] - [hurle] 129 00:05:07,016 --> 00:05:08,434 [Roi Lézard] Oh. 130 00:05:08,517 --> 00:05:10,644 Les Gardiens sont morts. 131 00:05:10,728 --> 00:05:13,897 Ils sont tellement morts ils ont fait tout un gâchis 132 00:05:13,981 --> 00:05:16,108 de ton précieux petit base de missiles. 133 00:05:16,191 --> 00:05:20,738 Je ne suis pas sûr que tu le feras un jour rendre les sols propres à nouveau. 134 00:05:20,821 --> 00:05:22,197 Accepter mes demandes 135 00:05:22,281 --> 00:05:24,116 et je considérerai ne pas détruire 136 00:05:24,199 --> 00:05:25,534 la moitié de la nation. 137 00:05:25,617 --> 00:05:28,370 [Rex gémit] 138 00:05:29,747 --> 00:05:34,585 Putain... 139 00:05:34,668 --> 00:05:36,336 - [gémissements] - Eh bien, 140 00:05:36,420 --> 00:05:39,923 regarde ce courageux petit soldat. 141 00:05:40,007 --> 00:05:42,468 [gémissements, toux] 142 00:05:42,551 --> 00:05:43,719 [haletant] 143 00:05:43,802 --> 00:05:46,597 On dirait la perte de ton cerveau 144 00:05:46,680 --> 00:05:49,975 ne t'a pas fait de mal autant qu'on pourrait s'y attendre. 145 00:05:50,059 --> 00:05:51,393 - Oh, mon Dieu. - Hein? 146 00:05:51,477 --> 00:05:54,146 - Comme c'est triste. - Fermez-la. Fermez-la. 147 00:05:54,229 --> 00:05:56,648 - Fermez-la. - [étouffé] Peut-être que tu es trop stupide pour s'en rendre compte, 148 00:05:56,732 --> 00:05:58,901 - mais tu es censé être mort. - [gémits] j'ai dit 149 00:05:58,984 --> 00:06:01,695 tais-toi ! 150 00:06:01,779 --> 00:06:02,863 [hurle] 151 00:06:02,946 --> 00:06:04,865 [tous deux grognent] 152 00:06:09,745 --> 00:06:11,997 S'il vous plaît ! 153 00:06:12,081 --> 00:06:14,958 [s'étouffe] Oh, s'il te plaît ! 154 00:06:15,042 --> 00:06:17,503 Plaidoyer... 155 00:06:17,586 --> 00:06:18,712 Je... 156 00:06:18,796 --> 00:06:20,255 je ne peux pas croire... 157 00:06:20,339 --> 00:06:21,799 tu m'as tiré dessus 158 00:06:21,882 --> 00:06:24,593 dans la putain de tête ! 159 00:06:24,676 --> 00:06:26,011 [grognement] 160 00:06:26,095 --> 00:06:27,221 [trooper] Monsieur ? 161 00:06:27,304 --> 00:06:29,973 - [grognement] - Est-ce que tu vas bien ? 162 00:06:30,057 --> 00:06:32,976 [gémissant] 163 00:06:33,060 --> 00:06:34,311 [crépitements] 164 00:06:34,394 --> 00:06:35,813 Pourquoi voudriez-vous... 165 00:06:35,896 --> 00:06:38,107 C'est une question bizarre. 166 00:06:38,190 --> 00:06:39,566 Je vais bien. 167 00:06:39,650 --> 00:06:42,152 Totalement bien. 168 00:06:42,236 --> 00:06:43,237 Hein? 169 00:06:43,320 --> 00:06:46,240 Jamais mieux ? 170 00:06:46,323 --> 00:06:48,075 [rires] 171 00:06:48,158 --> 00:06:49,660 Tu me connais ! 172 00:06:49,743 --> 00:06:51,995 Je suis pratiquement... 173 00:06:52,079 --> 00:06:54,081 {\an8}♪ ♪ 174 00:06:59,461 --> 00:07:00,796 [gémissements] 175 00:07:00,879 --> 00:07:02,089 [grognements] 176 00:07:02,172 --> 00:07:03,966 [méd tech] Nous devons obtenir ce type au bloc opératoire. maintenant. 177 00:07:04,049 --> 00:07:05,968 Obtenez une civière ici! 178 00:07:06,051 --> 00:07:08,053 [bruit silencieux] 179 00:07:09,721 --> 00:07:11,723 [grognement étouffé] 180 00:07:12,724 --> 00:07:14,226 Jésus. 181 00:07:14,309 --> 00:07:17,271 [les grognements continuent] 182 00:07:19,439 --> 00:07:20,983 [grognements] 183 00:07:21,066 --> 00:07:23,026 [respiration difficile] 184 00:07:24,903 --> 00:07:26,405 [gémissant doucement] 185 00:07:28,448 --> 00:07:30,784 Pouah. Je ne le ferai jamais manger à nouveau des sushis. 186 00:07:30,868 --> 00:07:32,870 Euh, euh, celui du hangar par là ! 187 00:07:32,953 --> 00:07:34,788 [Chef martien] Halte ! 188 00:07:34,872 --> 00:07:36,582 Vous nous avez sauvés des séquoias, 189 00:07:36,665 --> 00:07:38,584 et nous en sommes reconnaissants. 190 00:07:38,667 --> 00:07:41,003 Ouais, de rien. Euh, écoute, on doit y aller. 191 00:07:41,086 --> 00:07:44,047 Mais nous ne pouvons pas vous permettre partez avec le grand traître. 192 00:07:45,632 --> 00:07:47,551 Euh, euh... 193 00:07:47,634 --> 00:07:49,386 Moi ? 194 00:07:49,469 --> 00:07:51,722 C'est tout ce que vous faites. 195 00:07:51,805 --> 00:07:54,183 Tu dois rester ici pour punition. 196 00:07:55,225 --> 00:07:56,852 [soupirs] Quel genre de punition ? 197 00:07:56,935 --> 00:07:58,979 La mort. 198 00:07:59,062 --> 00:08:01,315 {\an8}Je comprends. 199 00:08:01,398 --> 00:08:03,942 - [♪ Mauvais nerfs : "Baby Drummer"] - Allez, allez, allez, allez ! Plus rapide! Plus vite ! 200 00:08:04,026 --> 00:08:05,903 C'est aussi rapide que possible. 201 00:08:11,450 --> 00:08:13,827 Aah ! Aah ! 202 00:08:13,911 --> 00:08:15,913 Quel bouton riposte ?! 203 00:08:15,996 --> 00:08:17,331 Je ne sais pas! 204 00:08:17,414 --> 00:08:19,249 Je n'ai été qu'à l'intérieur d'un de ceux-ci une fois ! 205 00:08:19,333 --> 00:08:20,542 Quand j'étais enfant ! 206 00:08:20,626 --> 00:08:22,336 C'était un voyage scolaire ! 207 00:08:22,419 --> 00:08:24,004 ♪ Donnez-nous un nouveau rythme pour ma chaîne stéréo... 208 00:08:24,087 --> 00:08:26,089 Ouvrez le sas. 209 00:08:27,758 --> 00:08:31,470 ♪ Bébé, tu as le rythme ♪ 210 00:08:32,387 --> 00:08:34,181 ♪ Bébé, je suis tout à toi ♪ 211 00:08:34,264 --> 00:08:37,017 ♪ Tu as le rythme ♪ 212 00:08:37,100 --> 00:08:38,894 - ♪ Et ce dieu que tu aimes ♪ - Désolé ! 213 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 ♪ Ce n'est pas à moi, ouais ♪ 214 00:08:41,355 --> 00:08:42,648 ♪ Je suis tout à toi ♪ 215 00:08:42,731 --> 00:08:47,361 ♪ Tu as le rythme ♪ 216 00:08:47,444 --> 00:08:50,155 ♪ Je dois me trouver un nouveau batteur, whoo ♪ 217 00:08:52,157 --> 00:08:54,284 ♪ C'était un ange, ta mère ♪ 218 00:08:54,368 --> 00:08:55,702 [grognements] 219 00:08:55,786 --> 00:08:57,871 ♪ Allez, donne-moi un nouvel accord ♪ 220 00:08:57,955 --> 00:09:00,624 ♪ Donnez-moi un nouveau gratte-ciel, euh ♪ 221 00:09:03,043 --> 00:09:04,378 ♪ Bébé, tu as le rythme... 222 00:09:04,461 --> 00:09:06,797 [grognement] 223 00:09:06,880 --> 00:09:08,465 C'est... 224 00:09:08,548 --> 00:09:10,300 c'était incroyable ! 225 00:09:10,384 --> 00:09:12,219 [rires] Euh... 226 00:09:13,595 --> 00:09:15,764 Merci. Ouais, eh bien, 227 00:09:15,847 --> 00:09:16,890 tu sais, je... 228 00:09:16,974 --> 00:09:18,558 Je me suis entraîné avec les meilleurs. 229 00:09:18,642 --> 00:09:20,018 Droite? [rires] 230 00:09:20,102 --> 00:09:22,062 Je... 231 00:09:22,145 --> 00:09:23,772 Bon travail. 232 00:09:27,359 --> 00:09:28,443 [Marc] Merci. 233 00:09:28,527 --> 00:09:29,778 Toi aussi. 234 00:09:31,697 --> 00:09:32,698 Ça va ? 235 00:09:32,781 --> 00:09:34,908 Vous semblez un peu... secoué. 236 00:09:34,992 --> 00:09:36,743 C'était... 237 00:09:36,827 --> 00:09:40,580 désagréable d'avoir mon esprit sous contrôle séquid. 238 00:09:40,664 --> 00:09:44,209 Et étant hors de mon armure était extrêmement stressant. 239 00:09:44,293 --> 00:09:45,335 Pas de merde. 240 00:09:45,419 --> 00:09:47,087 Tout cela était fou. 241 00:09:47,170 --> 00:09:48,463 Heureusement, 242 00:09:48,547 --> 00:09:51,800 J'ai pu contrôler ma réponse de peur cette fois. 243 00:09:51,883 --> 00:09:53,802 Je me suis changé. 244 00:09:53,885 --> 00:09:55,429 Correction d'un problème. 245 00:09:55,512 --> 00:09:57,097 Je peux faire la même chose pour... 246 00:09:57,180 --> 00:09:58,098 Ne le faites pas. 247 00:09:58,181 --> 00:09:59,266 Mais c'est tout simplement logique de... 248 00:09:59,349 --> 00:10:01,143 J'ai dit non. 249 00:10:01,226 --> 00:10:03,228 Je suis désolé. Je ne voulais pas... 250 00:10:05,731 --> 00:10:07,107 [soupirs] 251 00:10:07,190 --> 00:10:08,275 - [les oiseaux gazouillent] - [chien qui aboie au loin] 252 00:10:08,358 --> 00:10:09,776 - [bébé roucoule] - [Debbie] Très bien. 253 00:10:09,860 --> 00:10:11,320 - [rire] - Voyons si nous pouvons faire ça 254 00:10:11,403 --> 00:10:12,946 sans que tu me pisses encore dessus. 255 00:10:13,030 --> 00:10:15,032 Merci pour la mise à jour, Cecil. 256 00:10:15,115 --> 00:10:16,825 Je suis content Marc et les autres sont en sécurité. 257 00:10:16,908 --> 00:10:19,286 Mais soyons honnêtes... 258 00:10:19,369 --> 00:10:21,079 ce n'est pas la seule raison tu es là. 259 00:10:21,163 --> 00:10:23,165 Le GDA dispose d'un département entier 260 00:10:23,248 --> 00:10:25,500 dédié aux enfants super-héros. 261 00:10:25,584 --> 00:10:26,835 Droite. 262 00:10:26,918 --> 00:10:28,462 Parce que c'est top secret laboratoire gouvernemental 263 00:10:28,545 --> 00:10:30,547 - est l'endroit idéal pour élever un enfant. - [rires] 264 00:10:30,630 --> 00:10:33,383 Nous peignons des nuages au plafond. 265 00:10:34,634 --> 00:10:36,887 Écoute, après tout Nolan t'a fait passer. 266 00:10:36,970 --> 00:10:38,388 personne ne t'attend pour élever son enfant. 267 00:10:38,472 --> 00:10:39,848 Laissez-nous vous aider. 268 00:10:39,931 --> 00:10:41,016 Maman! 269 00:10:41,099 --> 00:10:43,018 [rires] Oh, chérie. 270 00:10:43,101 --> 00:10:45,395 - Mm. - Ta mère est loin, très loin. 271 00:10:45,479 --> 00:10:46,521 Et ton père... 272 00:10:48,231 --> 00:10:49,441 [soupirs] 273 00:10:50,442 --> 00:10:52,486 La vérité, Cécil, 274 00:10:52,569 --> 00:10:55,572 il ne s'agit pas de Nolan ou de moi. 275 00:10:55,655 --> 00:10:57,574 Il s'agit de Mark. 276 00:10:57,657 --> 00:11:00,660 - [rires] - Cet enfant est le frère de Mark. 277 00:11:00,744 --> 00:11:02,871 Son seul frère. 278 00:11:02,954 --> 00:11:04,581 Ce qui fait de lui une famille pour moi aussi. 279 00:11:04,664 --> 00:11:06,375 - Debbie... - Et laisse-moi te rappeler 280 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 que j'ai élevé Mark, 281 00:11:08,043 --> 00:11:10,545 qui vient de sauver le monde. 282 00:11:10,629 --> 00:11:11,922 - Encore. - [rires] 283 00:11:12,005 --> 00:11:14,216 Je suis plus que qualifié pour faire ça. 284 00:11:14,299 --> 00:11:16,134 - N'est-ce pas vrai ? - [roucoule] 285 00:11:16,218 --> 00:11:17,636 - Hum ? [rires] - Très bien. 286 00:11:17,719 --> 00:11:19,012 Vous gagnez. 287 00:11:20,055 --> 00:11:21,765 Mais nous sommes là si vous avez besoin de nous. 288 00:11:21,848 --> 00:11:23,683 Et j'attends à tenir au courant. 289 00:11:23,767 --> 00:11:25,852 Mm. C'est l'heure de la sieste. 290 00:11:28,939 --> 00:11:31,483 [infirmière] Bon retour, Capitaine Livingston. 291 00:11:31,566 --> 00:11:35,278 Puis-je rentrer à la maison ? Je veux juste rentrer à la maison. 292 00:11:35,362 --> 00:11:36,571 Les calmars ne dorment pas. 293 00:11:36,655 --> 00:11:39,699 Ils ne m'ont jamais laissé dormir. 294 00:11:39,783 --> 00:11:42,786 je vais avoir besoin une boîte entière de coton-tiges 295 00:11:42,869 --> 00:11:45,497 pour avoir toute cette bave de sequid hors de mes oreilles. 296 00:11:45,580 --> 00:11:47,457 [rires] Tu as de la chance, toi seul j'en ai eu 297 00:11:47,541 --> 00:11:49,626 dans tes... oreilles. 298 00:11:49,709 --> 00:11:51,711 [♪ Aidan Knight : "L'équipe de rêve"] 299 00:11:56,216 --> 00:11:57,926 Euh-oh. 300 00:11:58,009 --> 00:12:00,011 ♪ Je t'ai vu dans le monde ♪ 301 00:12:03,890 --> 00:12:06,977 ♪ Je t'ai vu dans mon esprit ♪ 302 00:12:09,729 --> 00:12:12,566 ♪ Voudriez-vous tout mettre à l'aise ♪ 303 00:12:15,652 --> 00:12:19,906 ♪ Ou me met mal à l'aise ? ♪ 304 00:12:22,075 --> 00:12:24,244 ♪ Parce que j'ai l'impression d'avoir 25 ans ♪ 305 00:12:27,706 --> 00:12:31,710 ♪ Et ça n'a jamais été comme ça ♪ 306 00:12:33,753 --> 00:12:37,466 ♪ Quelque chose a changé dans mon coeur ♪ 307 00:12:39,301 --> 00:12:43,221 ♪ Maintenant, je ne suis pas sûr de tout... 308 00:13:03,033 --> 00:13:06,036 ♪ ♪ 309 00:13:18,381 --> 00:13:20,258 Bon travail, Olivier. 310 00:13:20,342 --> 00:13:22,302 - Olivier ? - Marque. 311 00:13:23,803 --> 00:13:26,139 Brah-brah. 312 00:13:29,392 --> 00:13:30,810 - Brah-brah. - [rires] 313 00:13:30,894 --> 00:13:32,604 Vous lui avez donné le nom de grand-père ? 314 00:13:32,687 --> 00:13:35,357 Eh bien, il avait besoin d'un vrai nom 315 00:13:35,440 --> 00:13:37,651 à part Alien Baby de Nolan. 316 00:13:37,734 --> 00:13:41,655 [rires] C'est bien. J'aime ça. 317 00:13:43,490 --> 00:13:45,659 [le tonnerre gronde] 318 00:13:54,501 --> 00:13:58,380 Kate Cha était une guerrière intrépide. 319 00:13:59,464 --> 00:14:00,882 Bien que ses pouvoirs 320 00:14:00,966 --> 00:14:03,593 vient d'une malédiction familiale, 321 00:14:03,677 --> 00:14:06,221 elle croyait que c'était un cadeau 322 00:14:06,304 --> 00:14:08,348 pour aider son entourage. 323 00:14:09,766 --> 00:14:11,893 C'était le véritable pouvoir de Kate. 324 00:14:13,311 --> 00:14:15,355 Sa conviction inébranlable... 325 00:14:16,439 --> 00:14:19,568 ...que ce monde est bon, 326 00:14:19,651 --> 00:14:21,194 même quand ça l'a tuée 327 00:14:21,278 --> 00:14:23,321 encore et encore et encore. 328 00:14:24,531 --> 00:14:26,241 Kate n'a jamais arrêté croire cela. 329 00:14:28,243 --> 00:14:30,287 Et m'a encouragé faire de même. 330 00:14:33,164 --> 00:14:35,417 Kate Cha était 331 00:14:35,500 --> 00:14:37,544 une âme sœur. 332 00:14:40,213 --> 00:14:42,215 [conversation calme et indistincte] 333 00:14:46,136 --> 00:14:47,095 [Black Samson] C'était un... 334 00:14:47,178 --> 00:14:50,015 c'était un beau service. 335 00:14:52,726 --> 00:14:54,227 Je suis content qu'il n'ait pas plu. 336 00:14:55,395 --> 00:14:57,314 Kate détestait la pluie. 337 00:15:04,821 --> 00:15:06,156 Pourquoi est-ce que je... 338 00:15:06,239 --> 00:15:08,408 tu ressens ça, Markus ? 339 00:15:09,451 --> 00:15:11,536 Parce que tu l'aimais, mec. 340 00:15:11,620 --> 00:15:14,039 J'en ai aimé beaucoup d'autres 341 00:15:14,122 --> 00:15:16,041 avant Kate. 342 00:15:16,124 --> 00:15:17,834 Ils sont tous morts également. 343 00:15:19,002 --> 00:15:20,337 Mais ça... 344 00:15:20,420 --> 00:15:22,964 c'est différent. 345 00:15:28,094 --> 00:15:30,347 Je pensais que nous avions plus de temps ensemble. 346 00:15:33,600 --> 00:15:36,102 [la musique pop joue indistinctement] 347 00:15:55,205 --> 00:15:56,956 - Comment va ta mère ? - Comment se passent les cours ? Euh... 348 00:15:57,040 --> 00:15:58,458 Désolé, tu pars. 349 00:15:58,541 --> 00:16:01,002 Non, non, vas-y. S'il te plaît. 350 00:16:02,170 --> 00:16:04,255 Euh, alors, 351 00:16:04,339 --> 00:16:07,217 les cours se passent bien ? 352 00:16:07,300 --> 00:16:10,178 Je veux dire, j'en suis au point où je viens de sortir du lit 353 00:16:10,261 --> 00:16:12,389 et aller aux conférences en pyjama. 354 00:16:12,472 --> 00:16:15,100 C'est très libérateur. [rires] 355 00:16:15,183 --> 00:16:16,559 [rires] 356 00:16:16,643 --> 00:16:18,728 Comment va ton nouveau frère ? 357 00:16:18,812 --> 00:16:20,146 Est-ce qu'il s'adapte ? 358 00:16:20,230 --> 00:16:22,148 Votre mère est-elle déjà en train de perdre la tête ? 359 00:16:22,232 --> 00:16:25,402 Euh, O-Oliver va très bien, et ils s'entendent vraiment bien, 360 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 ce qui est génial. 361 00:16:26,986 --> 00:16:28,196 Ma mère est encore en train de s'habituer 362 00:16:28,279 --> 00:16:30,281 mâcher sa nourriture pour lui, cependant. 363 00:16:31,282 --> 00:16:33,868 Euh, elle mâche sa nourriture ? 364 00:16:33,952 --> 00:16:36,955 Ouais. Il s'avère que Bébés thraxans 365 00:16:37,038 --> 00:16:39,374 je n'ai pas d'enzymes pour décomposer les aliments solides. 366 00:16:41,167 --> 00:16:44,170 Nous espérons que son Viltrumite la moitié entrera bientôt en vigueur. 367 00:16:44,254 --> 00:16:45,922 Oh. 368 00:16:48,550 --> 00:16:50,468 D'accord, puis-je juste dire 369 00:16:50,552 --> 00:16:52,512 ça ressemble à un premier rendez-vous ? 370 00:16:52,595 --> 00:16:54,764 Ouais, un mauvais premier rendez-vous. 371 00:16:54,848 --> 00:16:55,974 [rire faible] 372 00:16:56,057 --> 00:16:58,685 Tu m'as manqué. 373 00:16:58,768 --> 00:17:01,396 Tu m'as manqué aussi. 374 00:17:01,479 --> 00:17:02,981 [soupirs] 375 00:17:03,064 --> 00:17:05,650 Je pensais vraiment à l'université serait différent. 376 00:17:05,734 --> 00:17:07,152 Droite? 377 00:17:07,235 --> 00:17:09,154 Tu sais, comme, des séances d'étude de fin de soirée, 378 00:17:09,237 --> 00:17:11,156 fêtes secrètes dans les dortoirs, 379 00:17:11,239 --> 00:17:13,241 passer du temps avec ma copine. 380 00:17:15,410 --> 00:17:18,329 Au lieu de cela, nous traînons moins que nous 381 00:17:18,413 --> 00:17:20,123 avant d'aller à l'université. 382 00:17:22,083 --> 00:17:24,335 Chaque fois que mes amis ici demande où tu es, 383 00:17:24,419 --> 00:17:27,088 Je me dis toujours : "Oh, Mark's étudier pour un examen" 384 00:17:27,172 --> 00:17:29,132 ou "Il est rentré chez lui pour le week-end." 385 00:17:30,467 --> 00:17:32,510 Je déteste leur mentir, Mark. 386 00:17:32,594 --> 00:17:35,013 Et je n'ai personne pour en parler. Je veux dire, 387 00:17:35,096 --> 00:17:36,389 bien sûr, il y a William, 388 00:17:36,473 --> 00:17:38,266 mais c'est plus ton ami que le mien. 389 00:17:39,267 --> 00:17:40,935 Ouais, je sais. 390 00:17:41,019 --> 00:17:42,437 C'est notre première année d'université, 391 00:17:42,520 --> 00:17:43,855 notre première fois vivre seul, 392 00:17:43,938 --> 00:17:46,483 et c'est comme si il nous manque. 393 00:17:46,566 --> 00:17:49,360 Ouais, parfois je souhaite Je n'ai jamais eu de pouvoirs. 394 00:17:50,528 --> 00:17:53,198 Alors je pourrais juste être avec toi 395 00:17:53,281 --> 00:17:55,366 et oublier tout le reste. 396 00:17:56,409 --> 00:17:57,994 Mais vous avez des pouvoirs. 397 00:17:58,077 --> 00:17:59,746 Et ça veut dire tu as une obligation 398 00:17:59,829 --> 00:18:01,331 faire le monde un meilleur endroit. 399 00:18:01,414 --> 00:18:03,500 Et si tu ne ressentais pas ça, 400 00:18:03,583 --> 00:18:05,376 nous ne sortirions pas ensemble pour commencer. 401 00:18:06,920 --> 00:18:08,671 Alors... 402 00:18:08,755 --> 00:18:10,882 qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 403 00:18:18,056 --> 00:18:20,099 [expire] 404 00:18:21,351 --> 00:18:24,312 Mark, regarde qui est de retour. 405 00:18:24,395 --> 00:18:27,524 - Waouh, Rick. Comment te sens-tu? - Salut, Marc. 406 00:18:27,607 --> 00:18:30,026 Euh, je-je suppose 407 00:18:30,109 --> 00:18:32,028 Je vais bien. 408 00:18:32,111 --> 00:18:34,030 Il va très bien. 409 00:18:34,113 --> 00:18:35,615 Les médecins lui ont donné un bilan de santé impeccable. 410 00:18:35,698 --> 00:18:38,243 Donald dit qu'il peut reviens dans le nord de l'État, n'est-ce pas ? 411 00:18:38,326 --> 00:18:41,704 Je suis là pour aider à faciliter sa transition. 412 00:18:41,788 --> 00:18:45,458 Si je peux faire quelque chose, appelle-moi. 413 00:18:45,542 --> 00:18:47,669 C'est si gentil. Merci. 414 00:18:47,752 --> 00:18:49,838 Allez, Rick, J'ai culpabilisé le collège 415 00:18:49,921 --> 00:18:51,464 vous donnant une chambre privée dans le dortoir d'à côté. 416 00:18:51,548 --> 00:18:54,759 Je l'ai déjà décoré. 417 00:18:54,843 --> 00:18:56,594 Wow, Rick a l'air exactement pareil. 418 00:18:56,678 --> 00:18:58,596 C'est comme si de rien n'était. 419 00:18:58,680 --> 00:19:00,932 [Donald] Mais quelque chose est arrivé. 420 00:19:01,015 --> 00:19:04,143 Il a traversé une période intensive reconstruction du corps. 421 00:19:04,227 --> 00:19:07,230 Ce genre de traumatisme peut... 422 00:19:07,313 --> 00:19:09,107 refaire surface. 423 00:19:09,190 --> 00:19:12,110 Donald, ça va ? 424 00:19:14,571 --> 00:19:16,531 Dis à William que je reviendrai plus tard 425 00:19:16,614 --> 00:19:19,492 - pour voir comment va Rick. - Euh, d'accord. 426 00:19:19,576 --> 00:19:20,785 Au revoir. 427 00:19:23,037 --> 00:19:24,455 [Rex] Eh bien, tu as l'air 428 00:19:24,539 --> 00:19:26,082 comme de la merde. 429 00:19:26,165 --> 00:19:29,502 Et ça vient d'un gars ça ressemble à ça. 430 00:19:29,586 --> 00:19:31,379 [rires] J'ai entendu dire que tu recevais 431 00:19:31,462 --> 00:19:32,714 une nouvelle main aussi. 432 00:19:32,797 --> 00:19:36,551 [rires] Ouais. J'ai de la chance. 433 00:19:36,634 --> 00:19:38,761 Comment va Ray ? 434 00:19:38,845 --> 00:19:40,722 Je tiens là. 435 00:19:42,223 --> 00:19:45,852 Tu sais, quand cette balle m'est passé par la tête, 436 00:19:45,935 --> 00:19:49,105 J'ai vu ma vie flasher devant mes yeux. 437 00:19:50,315 --> 00:19:53,902 Ouais, ça a toujours sonné c'est des conneries pour moi aussi, 438 00:19:53,985 --> 00:19:55,570 mais ce n'est pas le cas. 439 00:19:57,113 --> 00:19:59,240 Et je n'ai pas aimé ce que j'ai vu. 440 00:20:00,658 --> 00:20:02,952 J'étais vraiment un connard pour Kate. 441 00:20:03,995 --> 00:20:05,246 À Eve aussi. 442 00:20:05,330 --> 00:20:09,083 À toutes les femmes avec qui je suis sorti. 443 00:20:09,167 --> 00:20:11,836 Aucun d’eux ne le méritait. 444 00:20:11,920 --> 00:20:14,797 Je ne sais pas pourquoi j'ai dû obtenir 445 00:20:14,881 --> 00:20:17,467 j'ai eu la cervelle explosée en voyant ça. 446 00:20:18,760 --> 00:20:20,553 De quoi s'agit-il être un super-héros 447 00:20:20,637 --> 00:20:24,098 où nous allons sauver des vies 448 00:20:24,182 --> 00:20:26,434 en les ruinant en même temps ? 449 00:20:27,435 --> 00:20:30,438 Oh, Jésus. 450 00:20:30,521 --> 00:20:33,733 - Très bien, écoutons-le. - Tu entends quoi ? 451 00:20:33,816 --> 00:20:36,110 Euh. La raison pour laquelle ton visage 452 00:20:36,194 --> 00:20:40,114 ça ressemble à tout... comme ça. 453 00:20:40,198 --> 00:20:43,618 [soupir] Je ne sais pas. Tu sais, c'est triste et merdique. 454 00:20:53,169 --> 00:20:54,087 [halètement] 455 00:20:54,170 --> 00:20:56,130 Euh, Marc. 456 00:20:56,214 --> 00:20:58,049 Oh, hé, Eve. 457 00:20:58,132 --> 00:20:59,842 Vous êtes ici pour voir Rex ? 458 00:20:59,926 --> 00:21:03,262 Ouais. J'essaie de m'arrêter quand je peux. 459 00:21:04,222 --> 00:21:07,266 Ah, ceux-là ? Euh, euh, 460 00:21:07,350 --> 00:21:10,979 il s'avère que Rex aime vraiment magazines de décoration intérieure. 461 00:21:12,105 --> 00:21:15,733 Je pense que c'est parce qu'il ne l'a jamais fait avait vraiment une maison. 462 00:21:15,817 --> 00:21:18,778 Hé, je ne t'ai pas vu depuis les funérailles de Kate. 463 00:21:18,861 --> 00:21:20,488 Est-ce que ça va, Marc ? 464 00:21:20,571 --> 00:21:22,865 Ouais. Non, euh, 465 00:21:22,949 --> 00:21:24,993 Je vais bien. [rires] 466 00:21:25,076 --> 00:21:28,830 Quoi qu'il en soit, je dois m'enfuir. alors je te verrai dans le coin. 467 00:21:28,913 --> 00:21:30,373 D'accord. 468 00:21:30,456 --> 00:21:32,625 Au revoir. 469 00:21:32,709 --> 00:21:34,585 - [la porte s'ouvre] - Ève ! 470 00:21:34,669 --> 00:21:37,505 [grognements] Le porteur des couleurs printanières 471 00:21:37,588 --> 00:21:41,092 et comptoirs en cascade. [gémissements] 472 00:21:41,175 --> 00:21:44,804 Tu es la seule personne que je connais qui lit encore des magazines. 473 00:21:44,887 --> 00:21:48,141 Waouh, ho, ho, ho ! Je suis cultivé comme ça. 474 00:21:48,224 --> 00:21:50,935 Et en plus, Internet est nul. 475 00:21:52,311 --> 00:21:53,855 Alors, j'ai juste 476 00:21:53,938 --> 00:21:55,690 - je suis tombé sur Mark, et... - Pouah. 477 00:21:55,773 --> 00:21:57,358 N'est-ce pas? 478 00:21:57,442 --> 00:22:00,695 Lui et Amber sont... [souffle une framboise] 479 00:22:00,778 --> 00:22:03,448 Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? 480 00:22:03,531 --> 00:22:05,158 Oh, oh, oh ! [grognements] 481 00:22:05,241 --> 00:22:07,285 Dix meilleurs relookings de chambre ? 482 00:22:07,368 --> 00:22:09,203 [rires] Oui, s'il vous plaît. 483 00:22:10,788 --> 00:22:12,373 {\an8} [Debbie] Alors, Helga, 484 00:22:12,457 --> 00:22:14,792 {\an8}tu as été nounou depuis 30 ans. 485 00:22:14,876 --> 00:22:17,545 {\an8}- Les enfants sont ma vie. - [Olivier rit] 486 00:22:17,628 --> 00:22:20,548 Votre CV est très impressionnant. 487 00:22:20,631 --> 00:22:22,258 Oui. 488 00:22:22,341 --> 00:22:24,177 Mais je ne pense pas vous êtes la bonne personne pour nous. 489 00:22:24,260 --> 00:22:26,554 - Non? - Non. 490 00:22:26,637 --> 00:22:28,431 je ne suis pas à l'aise embaucher un espion. 491 00:22:28,514 --> 00:22:32,351 Espionner? Je... je ne comprends pas. 492 00:22:32,435 --> 00:22:34,187 J'étais marié à Nolan depuis 20 ans. 493 00:22:34,270 --> 00:22:36,773 Je peux repérer les gens de Cecil à un kilomètre et demi. 494 00:22:36,856 --> 00:22:39,275 Alors merci. Au revoir. 495 00:22:39,358 --> 00:22:42,570 [se moque] Cet homme Je ne peux pas comprendre. 496 00:22:42,653 --> 00:22:44,197 [frapper à la porte] 497 00:22:45,239 --> 00:22:47,617 Salut. Je m'appelle April Howsam, 498 00:22:47,700 --> 00:22:49,243 ici pour le poste de nounou. 499 00:22:49,327 --> 00:22:52,789 Avant de commencer, vous devriez savoir que Cecil m'a envoyé. 500 00:22:52,872 --> 00:22:54,248 Maintenant, je n'étais pas censé te dire, 501 00:22:54,332 --> 00:22:55,583 mais je pense que c'est inacceptable 502 00:22:55,666 --> 00:22:57,752 tromper un employeur potentiel. 503 00:22:57,835 --> 00:22:59,879 Surtout un je cherche quelqu'un 504 00:22:59,962 --> 00:23:01,923 pour prendre soin de leur enfant. 505 00:23:05,176 --> 00:23:07,053 Veuillez entrer. 506 00:23:07,136 --> 00:23:10,807 {\an8}Comme vous pouvez le constater, J'ai une vaste expérience 507 00:23:10,890 --> 00:23:12,183 {\an8}travailler avec des enfants surdoués 508 00:23:12,266 --> 00:23:14,477 {\an8}allant des nouveau-nés à la fin de l'adolescence. 509 00:23:14,560 --> 00:23:16,229 Donc, tu sais qu'Olivier est... 510 00:23:16,312 --> 00:23:18,231 Moitié Thraxan, moitié Viltrumite. 511 00:23:18,314 --> 00:23:22,068 Je sais aussi que Nolan Grayson, ou Omni-Man, est le père d'Oliver. 512 00:23:22,151 --> 00:23:24,946 Et que ton fils Mark, aussi Invincible, 513 00:23:25,029 --> 00:23:26,697 est le demi-frère d'Oliver. 514 00:23:26,781 --> 00:23:29,033 Tu as été bien informé, je vois. 515 00:23:29,117 --> 00:23:31,994 Ma philosophie sur l'éducation des enfants est simple. 516 00:23:32,078 --> 00:23:36,916 Encourager le naturel d'un enfant curiosité pour le monde... 517 00:23:36,999 --> 00:23:38,751 Et voilà, mon pote. 518 00:23:40,211 --> 00:23:42,547 Tout en lui donnant une structure 519 00:23:42,630 --> 00:23:45,174 et un espace sûr grandir et apprendre. 520 00:23:45,258 --> 00:23:48,094 Je joue aussi une méchante berceuse 521 00:23:48,177 --> 00:23:49,470 au ukulélé. 522 00:23:49,554 --> 00:23:52,056 J'apprécie votre honnêteté, April. 523 00:23:52,140 --> 00:23:55,101 Mais je ne veux pas un agent GDA chez moi 524 00:23:55,184 --> 00:23:58,771 interférence en cours d'exécution pour Cecil sur la façon d'élever Oliver. 525 00:23:58,855 --> 00:24:02,733 Il n'y a qu'une poignée de personnes dans le monde avec mes compétences. 526 00:24:02,817 --> 00:24:05,027 Cela me permet une sécurité d'emploi 527 00:24:05,111 --> 00:24:07,697 et la liberté de la surveillance du gouvernement. 528 00:24:07,780 --> 00:24:09,907 Je travaille pour vous, Mme Grayson, 529 00:24:09,991 --> 00:24:12,869 pas Cécile. Période. 530 00:24:12,952 --> 00:24:14,287 C'est toi le patron. 531 00:24:14,370 --> 00:24:16,205 {\an8}Pas lui. 532 00:24:16,289 --> 00:24:18,082 {\an8}[petit rire] Maman patronne. 533 00:24:18,166 --> 00:24:20,918 [rires] Vous voyez ? 534 00:24:21,002 --> 00:24:23,171 Oliver sait qui commande. 535 00:24:23,254 --> 00:24:25,506 [roucoule] Maman patronne. 536 00:24:31,262 --> 00:24:33,973 [Cecil] Un endroit vraiment sympa tu as fait ici, Eve. 537 00:24:34,056 --> 00:24:35,183 Cécile ? 538 00:24:35,266 --> 00:24:37,351 [Cecil] Ça me rappelle de l'endroit où j'ai grandi. 539 00:24:39,020 --> 00:24:42,106 je voulais te remercier, personnellement, pour avoir aidé 540 00:24:42,190 --> 00:24:44,525 avec toute cette affaire de calmars. 541 00:24:44,609 --> 00:24:47,528 Et pour vous offrir encore une fois une place sur les Gardiens. 542 00:24:47,612 --> 00:24:51,115 - [soupir] Cécile... - Dupli-Kate est morte. 543 00:24:51,199 --> 00:24:54,368 Rae et Rex sont à l'hôpital, et Immortel est... 544 00:24:54,452 --> 00:24:57,788 eh bien, soyons francs... sa tête n'est pas dans le jeu pour le moment. 545 00:24:57,872 --> 00:25:00,958 Alors, qu'en dis-tu ? Prêt à rejoindre l'équipe ? 546 00:25:01,042 --> 00:25:03,628 Vous êtes de vieux amis avec la moitié d'entre eux en tout cas. 547 00:25:03,711 --> 00:25:06,672 [soupir] Cécile... 548 00:25:06,756 --> 00:25:10,635 euh... tu sais, Je suis encore en train de comprendre 549 00:25:10,718 --> 00:25:12,303 quel genre de héros je veux être. 550 00:25:12,386 --> 00:25:14,222 Et ce n'est pas le genre de personne 551 00:25:14,305 --> 00:25:15,848 vous avez besoin sur les Gardiens. 552 00:25:17,350 --> 00:25:20,186 Mais tu sais comment me trouver si tu as encore besoin de mon aide. 553 00:25:20,269 --> 00:25:23,606 Et tu sais où me trouver quand tu changes d'avis. 554 00:25:23,689 --> 00:25:25,024 Merci pour votre temps, Eve. 555 00:25:25,107 --> 00:25:27,109 je te quitterai à votre invité maintenant. 556 00:25:28,069 --> 00:25:29,362 Quel invité ? 557 00:25:29,445 --> 00:25:30,988 [Ambre] Eve ? 558 00:25:31,072 --> 00:25:32,114 Tu es là-haut ? 559 00:25:33,115 --> 00:25:34,659 Ambre? 560 00:25:34,742 --> 00:25:37,954 {\an8}[haletant] Chez toi vraiment se fond dans les arbres. 561 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 {\an8}Je suis passé devant, genre, cinq fois. 562 00:25:42,083 --> 00:25:43,376 Pouvons-nous parler ? 563 00:25:44,377 --> 00:25:46,754 [jazz up-tempo jouant doucement] 564 00:25:56,389 --> 00:25:58,307 [la porte s'ouvre, se ferme] 565 00:25:58,391 --> 00:26:01,394 Je t'ai dit que ça allait être encore quatre heures. 566 00:26:01,477 --> 00:26:03,729 Tu veux que ça soit fait rapidement ou bien fait ? 567 00:26:04,897 --> 00:26:06,023 [Marc] Hé, Art. 568 00:26:06,107 --> 00:26:07,942 Marque. 569 00:26:08,025 --> 00:26:09,777 Désolé, je-je pensais tu étais quelqu'un d'autre. 570 00:26:09,860 --> 00:26:11,153 Laisse juste ton costume 571 00:26:11,237 --> 00:26:13,281 et je le ferai réparer le matin. 572 00:26:13,364 --> 00:26:15,700 En fait, je suis venu pour parler. 573 00:26:15,783 --> 00:26:17,827 Mais si tu es occupé, je peux... 574 00:26:17,910 --> 00:26:21,205 - Qu'est-ce que tu penses ? - Eh bien, euh... 575 00:26:23,749 --> 00:26:25,835 Ah, je vois. 576 00:26:25,918 --> 00:26:26,961 [rires] 577 00:26:27,044 --> 00:26:28,254 Problème de fille. 578 00:26:28,337 --> 00:26:30,589 C'est évident, hein ? 579 00:26:30,673 --> 00:26:32,925 C'est partout sur ton visage, gamin. 580 00:26:33,009 --> 00:26:34,135 Prenez une chaise. 581 00:26:37,596 --> 00:26:42,393 Et moi, j'aime Amber et je veux être avec elle, mais... 582 00:26:42,476 --> 00:26:45,730 ça ressemble à l'univers conspire contre nous. 583 00:26:45,813 --> 00:26:50,067 Pouah. Ce n'est pas grave si tu es un super-héros ou un Joe ordinaire. 584 00:26:50,151 --> 00:26:52,987 Les relations ne sont pas faciles. Je devrais le savoir. 585 00:26:53,070 --> 00:26:55,031 j'ai été dans beaucoup d'entre eux à mon époque. 586 00:26:55,114 --> 00:26:57,658 Je-je ne suis sorti qu'avec un seul gars. 587 00:26:57,742 --> 00:27:00,786 Rex était mon premier petit ami sérieux. 588 00:27:00,870 --> 00:27:05,374 Ce qui est triste et embarrassant admettre à haute voix. 589 00:27:05,458 --> 00:27:07,084 Nous devons tous commencer quelque part. 590 00:27:07,168 --> 00:27:09,128 Tu sais, nous savions les uns les autres depuis des années, 591 00:27:09,211 --> 00:27:11,130 c'était juste logique, et... 592 00:27:11,213 --> 00:27:13,966 et c'était bien pendant un moment. 593 00:27:14,050 --> 00:27:16,469 Jusqu'à ce que j'aie enfin ça suffit qu'il me trompe 594 00:27:16,552 --> 00:27:19,722 chaque fois qu'il quittait la tour. 595 00:27:19,805 --> 00:27:22,767 C'était le mensonge qui faisait le plus mal. 596 00:27:22,850 --> 00:27:25,728 Il m'a fait sentir comme si j'étais fou quand j'ai commencé à le comprendre. 597 00:27:25,811 --> 00:27:27,063 C'était vraiment nul. 598 00:27:27,146 --> 00:27:30,691 Ouais, le mensonge était le pire pour moi aussi. 599 00:27:30,775 --> 00:27:32,193 Mais je pensais après avoir surmonté ça, 600 00:27:32,276 --> 00:27:34,236 ça marcherait. 601 00:27:34,320 --> 00:27:36,364 Mark se met en danger pour les gens qu'il ne connaît même pas, 602 00:27:36,447 --> 00:27:38,366 et ça prend du réel... 603 00:27:38,449 --> 00:27:41,869 ... du courage de ne pas se soucier de quoi quelqu'un d'autre le pense, tu sais ? 604 00:27:41,952 --> 00:27:43,371 Et Amber le fait toujours la bonne chose. 605 00:27:43,454 --> 00:27:46,624 C'est inspirant. Elle fait de moi une meilleure personne. 606 00:27:46,707 --> 00:27:50,086 Une vraie prise. Alors quel est le problème ? 607 00:27:51,128 --> 00:27:53,964 Le problème c'est que je suis... 608 00:27:54,048 --> 00:27:55,466 Invincible. 609 00:27:55,549 --> 00:27:56,842 Que ce soit un tsunami 610 00:27:56,926 --> 00:27:59,428 ou un psychopathe avec une fusée lanceurs d'armes, 611 00:27:59,512 --> 00:28:00,721 quand de mauvaises choses arrivent, 612 00:28:00,805 --> 00:28:02,598 Mark doit abandonner tout et partir. 613 00:28:03,766 --> 00:28:07,019 Ouais. Tout. 614 00:28:07,103 --> 00:28:08,437 Y compris vous. 615 00:28:09,647 --> 00:28:13,275 Je m'en fiche quand Mark annule notre rendez-vous ou oublie d'envoyer un SMS. 616 00:28:13,359 --> 00:28:16,862 Je veux dire, il sauve le monde. C'est, ce n'est pas ça. 617 00:28:16,946 --> 00:28:19,448 C'est que ça me fait j'ai l'impression d'être un... 618 00:28:19,532 --> 00:28:21,826 ... connard, parce que je lui fais exactement ce qu'il faut 619 00:28:21,909 --> 00:28:24,161 ce que mon père a fait pour moi et ma mère. 620 00:28:24,245 --> 00:28:26,038 Mais nous ne nous sommes jamais plaints 621 00:28:26,122 --> 00:28:28,165 parce que A) ça nous a fait je me sens comme des connards, 622 00:28:28,249 --> 00:28:30,167 et B) nous ne voulions pas pour distraire papa 623 00:28:30,251 --> 00:28:32,086 de sauver le monde. 624 00:28:34,255 --> 00:28:37,550 [soupir] Je-je ne veux pas ce genre de vie pour Amber. 625 00:28:37,633 --> 00:28:38,926 Elle mérite mieux. 626 00:28:39,009 --> 00:28:42,012 Eh bien, si vous ne pouvez pas, les gars soyez toujours ensemble, 627 00:28:42,096 --> 00:28:44,932 alors fais le temps vous êtes ensemble, comptez. 628 00:28:45,015 --> 00:28:46,934 Cela ne fonctionne pas non plus. 629 00:28:47,017 --> 00:28:49,061 Quand nous sommes ensemble, Je me sens coupable. 630 00:28:49,145 --> 00:28:52,606 Comme si je l'emmenais de personnes qui ont vraiment besoin de lui. 631 00:28:52,690 --> 00:28:54,275 Mark a besoin de quelqu'un qui... 632 00:28:54,358 --> 00:28:55,818 ... est là pour elle. 633 00:28:55,901 --> 00:28:57,361 Qui comprend vraiment 634 00:28:57,445 --> 00:28:59,989 ce qu'elle traverse au collège et... 635 00:29:00,072 --> 00:29:02,908 ... à quoi ça ressemble sortir avec un super-héros. 636 00:29:02,992 --> 00:29:04,493 Je ne peux en parler à personne. 637 00:29:04,577 --> 00:29:06,579 Pas mes amis. Pas ma famille. 638 00:29:06,662 --> 00:29:09,832 Alors maintenant, je suis le menteur à sa place. 639 00:29:09,915 --> 00:29:11,959 Je savais que je sortais avec Mark serait difficile. 640 00:29:12,042 --> 00:29:14,003 Je ne savais juste pas ce serait si seul. 641 00:29:14,086 --> 00:29:17,256 - J'ai l'impression d'échouer Amber. - J'ai l'impression d'échouer Mark. 642 00:29:17,339 --> 00:29:20,009 Vous n'économisez pas le monde en ce moment. 643 00:29:20,092 --> 00:29:21,719 Et Mark est de retour sur Terre. 644 00:29:21,802 --> 00:29:24,680 Donc je suppose que la question tu dois te demander si... 645 00:29:24,763 --> 00:29:27,892 [les deux] Pourquoi tu parles ici à moi quand tu devrais parler 646 00:29:27,975 --> 00:29:29,226 - à lui ? - à elle ? 647 00:29:29,310 --> 00:29:31,103 Rentre chez toi, Marc. 648 00:29:31,187 --> 00:29:34,648 Rentre chez toi et sois avec ta copine. 649 00:29:36,192 --> 00:29:38,611 Ouais. Merci de votre écoute, Art. 650 00:29:38,694 --> 00:29:40,696 Hé, ta mère me l'a dit que s'est-il passé 651 00:29:40,779 --> 00:29:42,698 avec ton père sur Thraxa. 652 00:29:42,781 --> 00:29:46,577 Cela devait être dur. Le revoir. 653 00:29:46,660 --> 00:29:49,288 [Mark] Même après tout il l'a fait, 654 00:29:49,371 --> 00:29:52,082 je n'avais pas réalisé combien il m'a manqué. 655 00:29:52,166 --> 00:29:53,375 Je ne sais pas. 656 00:29:53,459 --> 00:29:56,504 Peut-être que ça me fait une mauvaise personne ou quelque chose comme ça. 657 00:29:56,587 --> 00:29:59,465 Cela vous rend humain. 658 00:29:59,548 --> 00:30:00,716 Et puis la dernière chose il m'a dit 659 00:30:00,799 --> 00:30:03,093 avant les Viltrumites il l'a emmené n'était pas 660 00:30:03,177 --> 00:30:06,138 "Je t'aime" ou "Je suis désolé". 661 00:30:06,222 --> 00:30:08,766 C'était : "Lisez mes livres". 662 00:30:08,849 --> 00:30:10,976 [rires] Pourquoi a-t-il dit ça ? 663 00:30:11,060 --> 00:30:12,269 Je ne sais pas. 664 00:30:12,353 --> 00:30:14,855 Ma mère a jeté toutes ses affaires quand j'étais absent. 665 00:30:14,939 --> 00:30:16,690 J'ai ses carnets de voyage de la bibliothèque, 666 00:30:16,774 --> 00:30:18,776 mais rien n'est sorti. 667 00:30:18,859 --> 00:30:21,612 Nolan a écrit plus que de simples livres de voyage. 668 00:30:21,695 --> 00:30:22,738 Quoi? 669 00:30:22,821 --> 00:30:24,323 Il a écrit des romans de science-fiction 670 00:30:24,406 --> 00:30:26,784 sous un pseudonyme quand tu étais enfant. 671 00:30:26,867 --> 00:30:30,037 Aucun d'entre eux ne s'est très bien vendu, alors il y a renoncé. 672 00:30:30,120 --> 00:30:33,165 Peux-tu croire qu'il leur a donné pour moi comme pourboire une fois ? 673 00:30:33,249 --> 00:30:37,253 [rires] Un gros dépensier, ton père ne l'était pas. 674 00:30:38,295 --> 00:30:41,924 [Mark] Perdu à l'intérieur le gouffre de l'oubli ? 675 00:30:42,007 --> 00:30:44,093 Les tribus haineuses sur la planète Wrekk ? 676 00:30:44,176 --> 00:30:47,721 J'ai dit à Nolan qu'ils étaient géniaux. Vraiment excitant. 677 00:30:47,805 --> 00:30:50,891 Euh... je ne les ai jamais lus. 678 00:30:53,352 --> 00:30:55,354 [William] Après le quad a été détruit, 679 00:30:55,437 --> 00:30:58,065 ils viennent de le reconstruire exactement pareil. 680 00:30:58,148 --> 00:31:01,485 Une occasion manquée, si vous me le demandez. 681 00:31:01,569 --> 00:31:02,736 Je... 682 00:31:02,820 --> 00:31:05,906 Je ne m'en souviens pas. 683 00:31:05,990 --> 00:31:11,161 Ça, euh, commémore D.A. Les victimes de Sinclair. 684 00:31:12,204 --> 00:31:13,622 Des victimes ? 685 00:31:13,706 --> 00:31:17,585 Tu es le seul qui, euh... s'est rétabli. 686 00:31:18,836 --> 00:31:20,462 Tu as faim ? [rires] 687 00:31:20,546 --> 00:31:24,466 Ils ont amélioré la gaufre fabricant à la cafétéria. 688 00:31:24,550 --> 00:31:27,094 Je vois des flashs parfois. 689 00:31:27,177 --> 00:31:31,056 Le visage de Sinclair, un scalpel. 690 00:31:31,140 --> 00:31:34,852 Mais c'est comme si je regardais le cauchemar de quelqu'un d'autre. 691 00:31:34,935 --> 00:31:37,646 Suis-je... encore moi, William ? 692 00:31:37,730 --> 00:31:39,857 Quoi? Bien sûr, tu es toi. 693 00:31:39,940 --> 00:31:43,569 D.A. Sinclair a pris tellement de moi loin. 694 00:31:43,652 --> 00:31:45,362 Je ne pense pas qu'ils aient tout trouvé. 695 00:31:46,405 --> 00:31:50,284 Qui suis-je si je ne peux même pas tu te souviens de ce qui me manque ? 696 00:31:50,367 --> 00:31:52,578 Rick, je suis vraiment désolé. 697 00:31:54,371 --> 00:31:57,374 Tout ira bien. Je le promets. 698 00:31:57,458 --> 00:32:00,753 Nous surmonterons cela ensemble. 699 00:32:06,175 --> 00:32:08,052 L'homme au pistolet invincible. 700 00:32:08,135 --> 00:32:10,346 [se moque] Titre accrocheur, papa. 701 00:32:11,847 --> 00:32:13,724 "On savait peu de choses à propos du Space Rider. 702 00:32:13,807 --> 00:32:16,644 Il était un mystère. De l'étoffe de légendes. 703 00:32:16,727 --> 00:32:18,812 [Mark et Nolan] Histoires à propos de lui étendu à travers..." 704 00:32:18,896 --> 00:32:20,481 [Nolan] ...les 12 galaxies. 705 00:32:20,564 --> 00:32:21,732 Mais dans chacun d'eux, 706 00:32:21,815 --> 00:32:23,901 un détail est resté constant. 707 00:32:23,984 --> 00:32:26,737 Le rayon infini. 708 00:32:26,820 --> 00:32:30,783 On disait qu'il émettait une vague d'énergie imparable 709 00:32:30,866 --> 00:32:33,452 qui a détruit tout ce qui se trouve sur son passage. 710 00:32:33,535 --> 00:32:36,580 Mais cela nécessitait une main ferme 711 00:32:36,664 --> 00:32:41,043 et, plus important encore, un esprit stable. 712 00:32:42,670 --> 00:32:46,965 Car ce n'était pas une arme à utiliser à la hâte. 713 00:32:49,968 --> 00:32:52,137 Personne n'a jamais eu assez proche 714 00:32:52,221 --> 00:32:55,265 pour étudier le Rayon Infini pour eux-mêmes. 715 00:33:00,562 --> 00:33:04,233 Le Space Rider toujours s'en assure. 716 00:33:20,124 --> 00:33:23,961 Si le Rayon Infini est bien réel 717 00:33:24,044 --> 00:33:27,047 et aussi puissant comme le prétendent les histoires, 718 00:33:27,131 --> 00:33:29,049 ça pose un énorme... 719 00:33:29,133 --> 00:33:30,551 [Marc] "...menace à notre mission." 720 00:33:31,552 --> 00:33:33,429 Hein. D'accord. 721 00:33:35,889 --> 00:33:39,393 Planète sauvage, bêtes sauvages. 722 00:33:39,476 --> 00:33:41,270 "Notre mission était simple. 723 00:33:41,353 --> 00:33:43,063 [Mark et Nolan] Pour enquêter cette dure planète..." 724 00:33:43,147 --> 00:33:46,275 [Nolan] ... et fais un rapport au quartier général du commandement spatial. 725 00:33:46,358 --> 00:33:49,820 La première chose que nous avons remarquée C'était sa gravité. 726 00:33:49,903 --> 00:33:53,741 La planète était si dense et son attraction est si forte, 727 00:33:53,824 --> 00:33:55,659 nous pouvions à peine bouger. 728 00:33:57,578 --> 00:33:59,747 Après avoir trouvé aucune ressource utilisable, 729 00:33:59,830 --> 00:34:02,499 mon partenaire et moi étions prêts pour rentrer chez moi. 730 00:34:02,583 --> 00:34:05,085 Mais la planète avait d'autres projets. 731 00:34:05,169 --> 00:34:06,503 [gémissements] 732 00:34:06,587 --> 00:34:07,796 [halètement] 733 00:34:09,923 --> 00:34:11,425 [grogne] 734 00:34:11,508 --> 00:34:14,553 - Ragnarrs. - [rugissant] 735 00:34:16,805 --> 00:34:20,017 [grognement] 736 00:34:28,817 --> 00:34:31,737 En un instant, j'ai été encerclé, 737 00:34:31,820 --> 00:34:33,739 gouillé, submergé. 738 00:34:33,822 --> 00:34:37,117 J'ai combattu des créatures dix fois leur taille. 739 00:34:38,160 --> 00:34:40,329 Mais à cause de la gravité sur cette planète, 740 00:34:40,412 --> 00:34:44,458 Les Ragnarrs avaient développé leur force pas comme les autres. 741 00:34:46,877 --> 00:34:48,253 [Nolan crie] 742 00:34:50,214 --> 00:34:52,966 J'avais largement sous-estimé ces créatures, 743 00:34:53,050 --> 00:34:55,469 et j'avais peur de cet endroit... 744 00:34:55,552 --> 00:34:57,513 [Marc] "...serait ma tombe." 745 00:34:57,596 --> 00:34:59,389 Attendez. 746 00:35:00,390 --> 00:35:01,934 Certainement pas. 747 00:35:06,355 --> 00:35:07,898 [Immortel] Que faire tu veux, Cécile ? 748 00:35:07,981 --> 00:35:10,275 [Cecil] [soupire] Les Bermudes. 749 00:35:10,359 --> 00:35:12,361 J'ai entendu dire que c'est charmant cette période de l'année. 750 00:35:13,403 --> 00:35:15,280 De quoi parles-tu? 751 00:35:15,364 --> 00:35:19,409 Vous et des vacances attendues depuis longtemps. 752 00:35:19,493 --> 00:35:20,744 Sur la maison. 753 00:35:20,828 --> 00:35:22,704 Non. 754 00:35:22,788 --> 00:35:24,122 Je ne demandais pas. 755 00:35:24,206 --> 00:35:26,166 [grogne] 756 00:35:26,250 --> 00:35:28,168 Comment oses-tu ? 757 00:35:28,252 --> 00:35:30,921 Le psychiatre est inquiet. Moi aussi. 758 00:35:31,004 --> 00:35:32,840 Et puisque tu refuses pour voir nos spécialistes... 759 00:35:32,923 --> 00:35:35,968 Je n'ai pas besoin de tes têtes d'épingle je fouille dans mon cerveau ! 760 00:35:36,051 --> 00:35:38,095 La mort de Kate a été difficile pour tout le monde, 761 00:35:38,178 --> 00:35:39,596 mais j'ai besoin que tu... 762 00:35:39,680 --> 00:35:41,431 J'ai dit que j'allais bien ! 763 00:35:41,515 --> 00:35:43,267 [l'écouteur émet un bip] 764 00:35:43,350 --> 00:35:45,018 Quoi ? 765 00:35:45,102 --> 00:35:46,436 Envoyez-le ici. 766 00:35:47,479 --> 00:35:48,605 Qu'est-ce que c'est? 767 00:35:48,689 --> 00:35:51,316 Quelqu'un arrive chaud de l'espace profond. 768 00:35:51,400 --> 00:35:52,484 Omni-Man. 769 00:35:53,527 --> 00:35:54,736 Immortel, attends. 770 00:35:54,820 --> 00:35:57,322 Immortel! Putain. 771 00:35:57,406 --> 00:35:58,532 Donald. 772 00:36:01,743 --> 00:36:04,454 [Allen] Pouah. Où est-ce que Invincible dit qu'il a revécu ? 773 00:36:04,538 --> 00:36:06,331 Merde. Cela va être délicat. 774 00:36:06,415 --> 00:36:07,416 [Grognements immortels] 775 00:36:08,458 --> 00:36:10,294 [Allen] Whoa, hé. Salut ? 776 00:36:10,377 --> 00:36:12,504 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 777 00:36:13,630 --> 00:36:15,424 [Immortel] Comment peut-il Je t'entends parler ? 778 00:36:15,507 --> 00:36:18,093 [Allen] Okay, c'est juste cet implant que j'ai. 779 00:36:18,176 --> 00:36:20,053 Cela nous permet de communiquer par télépathie. 780 00:36:20,137 --> 00:36:21,346 Ce n'est pas grave. 781 00:36:21,430 --> 00:36:22,848 [Immortel] Sortez de ma tête ! 782 00:36:22,931 --> 00:36:24,099 [grognement] 783 00:36:24,182 --> 00:36:25,475 [Allen] Hé, je suis pas là pour se battre. 784 00:36:25,559 --> 00:36:27,102 Je cherche juste Invincible. 785 00:36:27,185 --> 00:36:29,813 [Immortel] Invincible ? Omni-Man vous a envoyé ! 786 00:36:29,897 --> 00:36:31,648 [Allen] Non. 787 00:36:31,732 --> 00:36:33,358 Et détendez-vous. 788 00:36:33,442 --> 00:36:35,569 [tous deux grognent] 789 00:36:35,652 --> 00:36:37,279 [Allen] Je ne veux pas pour vous faire du mal, monsieur. 790 00:36:39,281 --> 00:36:40,824 Ooh, ça fait mal. 791 00:36:40,908 --> 00:36:42,951 Ooh, tu as franchi la ligne avec celui-là. 792 00:36:43,035 --> 00:36:44,202 [Immortel] Je vais te tuer ! 793 00:36:44,286 --> 00:36:45,662 [Allen] Nous venons de nous rencontrer. 794 00:36:45,746 --> 00:36:46,997 -[tous deux grognent] -[Marc] Arrêtez. 795 00:36:47,080 --> 00:36:48,624 -[Allen] Invincible. -[Immortel] Invincible. 796 00:36:48,707 --> 00:36:50,292 [Mark] Qu'est-ce que c'est ? ça se passe ? 797 00:36:50,375 --> 00:36:51,627 [Allen] Je ne sais pas. 798 00:36:51,710 --> 00:36:53,128 Je suis venu ici pour te chercher, 799 00:36:53,211 --> 00:36:55,589 et puis, tout à coup, cet idiot m'a attaqué. 800 00:36:55,672 --> 00:36:57,799 Vous en avez sur Terre, n'est-ce pas ? Des douchebags ? 801 00:36:57,883 --> 00:37:00,636 [Mark] Allen est mon ami. C'est un gars bien. 802 00:37:02,471 --> 00:37:05,015 [Allen] Oh, euh, mon truc ne marche que 803 00:37:05,098 --> 00:37:06,266 entre moi et quelqu'un d'autre, 804 00:37:06,350 --> 00:37:08,352 pas entre deux autres quelqu'un d'autre. 805 00:37:08,435 --> 00:37:09,686 C'est un défaut de conception. 806 00:37:09,770 --> 00:37:11,188 On me dit qu'il y a une mise à jour à venir. 807 00:37:11,271 --> 00:37:14,441 [Marc] C'est vrai. Euh, tu peux lui dire ? 808 00:37:14,524 --> 00:37:16,401 [Allen] Euh, ouais, avec plaisir. 809 00:37:16,485 --> 00:37:19,112 Bonjour, monsieur. Mark dit que je suis un copain. 810 00:37:19,196 --> 00:37:21,657 Il dit aussi que je suis essentiellement le roi de l'espace, 811 00:37:21,740 --> 00:37:23,617 euh, alors tu devrais l'être très gentil avec moi. 812 00:37:23,700 --> 00:37:25,869 Aussi, dit-il il déteste ta stupide barbe 813 00:37:25,953 --> 00:37:28,538 parce qu'il manque tout les meilleures parties d'une barbe. 814 00:37:28,622 --> 00:37:29,998 Ces pièces. 815 00:37:30,082 --> 00:37:31,750 [Immortel] Je ne te crois pas. 816 00:37:33,085 --> 00:37:34,503 [Allen] Il ne me croit pas. 817 00:37:34,586 --> 00:37:37,047 [Mark] Allen vous a-t-il attaqué ou vous menacer ? 818 00:37:37,130 --> 00:37:38,924 [Allen] Oh, bonne question. 819 00:37:39,007 --> 00:37:41,051 Mark veut savoir si je t'attaquais 820 00:37:41,134 --> 00:37:43,637 ou vous a menacé, ce que je n'ai absolument pas fait, 821 00:37:43,720 --> 00:37:47,099 parce que vous venez de facturer ici et m'a attaqué. 822 00:37:47,182 --> 00:37:50,060 Pas très héroïque de votre part, Super-héros terrestre de la Terre. 823 00:37:50,143 --> 00:37:51,144 [Immortel] Je... 824 00:37:54,356 --> 00:37:57,401 Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 825 00:37:59,695 --> 00:38:01,613 [Allen] Qu'est-ce que c'est ? c'est le problème de ce type ? 826 00:38:01,697 --> 00:38:03,907 [Mark] Sa petite amie vient de mourir. 827 00:38:03,991 --> 00:38:06,576 [Allen] Eh bien, maintenant je me sens comme un connard géant. 828 00:38:06,660 --> 00:38:07,995 Vous les avez, n'est-ce pas ? 829 00:38:08,078 --> 00:38:09,913 Si je dois garder faisant cette référence. 830 00:38:09,997 --> 00:38:11,581 Écoutez, nous devons parler. 831 00:38:11,665 --> 00:38:14,084 Pouvons-nous aller quelque part ce n'est pas dans l'espace ? 832 00:38:14,167 --> 00:38:15,752 Et aussi, pour référence future, 833 00:38:15,836 --> 00:38:17,629 voulez-vous simplement pointer où tu habites ? 834 00:38:17,713 --> 00:38:19,089 - [♪ Ce Kid CG : "Sauvage et gratuit"] - ♪ Dépenser cet argent ♪ 835 00:38:19,172 --> 00:38:20,966 ♪ Je ne te juge pas ♪ 836 00:38:21,049 --> 00:38:23,719 ♪ Mais je ne partagerai rien à moins que je sois de sang avec toi ♪ 837 00:38:23,802 --> 00:38:26,054 ♪ Juste parce que j'ai coupé ça ne veut pas dire que je suis coincé avec toi ♪ 838 00:38:26,138 --> 00:38:27,639 ♪ Merde, je suis un rappeur, coupe-le ♪ 839 00:38:27,723 --> 00:38:29,516 ♪ Comme un Lunchable, sheesh ♪ 840 00:38:29,599 --> 00:38:31,059 ♪ Donc, si tu es sauvage et libre ♪ 841 00:38:31,143 --> 00:38:34,938 ♪ Ouais, bébé, soyons fous et obtenez gratuitement ♪ 842 00:38:35,022 --> 00:38:37,024 ♪ Donc, si tu es sauvage et libre ♪ 843 00:38:37,107 --> 00:38:39,568 ♪ Ouais, bébé, soyons fous et obtenez gratuitement ♪ 844 00:38:39,651 --> 00:38:41,903 ♪ Euh, je n'ai jamais été du genre ♪ 845 00:38:41,987 --> 00:38:42,904 {\an8}♪ Je n'ai jamais payé pour cela ♪ 846 00:38:42,988 --> 00:38:44,031 {\an8}♪ Huh, mais j'ai un peu de patience ♪ 847 00:38:44,114 --> 00:38:45,240 {\an8}♪ Je peux l'attendre ♪ 848 00:38:45,323 --> 00:38:46,533 {\an8}♪ Huh, je ne vais pas mentir ♪ 849 00:38:46,616 --> 00:38:48,285 {\an8}♪ Tu as ce gâteau, mon garçon ♪ 850 00:38:48,368 --> 00:38:51,288 ♪ Merde, je veux le couper et le saisir comme un skateboard ♪ 851 00:38:51,371 --> 00:38:53,707 ♪ Dépensez cet argent, Je ne te juge pas ♪ 852 00:38:53,790 --> 00:38:56,418 ♪ Mais je ne partagerai rien à moins que je sois de sang avec toi ♪ 853 00:38:56,501 --> 00:38:58,962 ♪ Ce n'est pas parce que j'ai coupé Je suis coincé avec toi ♪♪ 854 00:38:59,046 --> 00:39:01,214 [Marc] Très bien, nous devrions être bons maintenant. 855 00:39:01,298 --> 00:39:03,133 Tu sais, sur ma planète, 856 00:39:03,216 --> 00:39:05,927 une chaussette sur la porte ça veut dire que quelqu'un baise. 857 00:39:06,011 --> 00:39:07,512 Ouais, c'est pareil ici. 858 00:39:10,390 --> 00:39:11,558 [le bois grince] 859 00:39:14,227 --> 00:39:15,312 Oups. Désolé. 860 00:39:16,480 --> 00:39:20,108 Tu es beaucoup plus grand que la dernière fois que je t'ai vu. 861 00:39:20,192 --> 00:39:22,277 Apparemment, c'est ce qui se passe quand tu as failli te faire assassiner 862 00:39:22,360 --> 00:39:25,405 par une bande de Viltrumites et tu es moi. 863 00:39:25,489 --> 00:39:27,824 Mais obtenez ceci : 864 00:39:27,908 --> 00:39:31,453 mon patron Thaedus est aussi un Viltrumite. 865 00:39:31,536 --> 00:39:32,579 Quoi? 866 00:39:32,662 --> 00:39:33,997 N'est-ce pas? Il s'avère que 867 00:39:34,081 --> 00:39:36,666 il s'est rebellé contre l'Empire, genre, il y a des années. 868 00:39:36,750 --> 00:39:38,710 Donc, cela fait vous deux. 869 00:39:38,794 --> 00:39:41,171 Ce n'est pas grand chose, mais c'est un début. 870 00:39:41,254 --> 00:39:43,924 Maintenant, si seulement nous pouvions gagner ton père. 871 00:39:44,007 --> 00:39:47,177 Ouais, à propos de mon père... 872 00:39:48,804 --> 00:39:50,555 Et ils l'ont emmené. 873 00:39:50,639 --> 00:39:52,265 Il a dit qu'ils allaient l'exécuter. 874 00:39:52,349 --> 00:39:53,600 s'ils ne l'ont pas déjà fait. 875 00:39:53,683 --> 00:39:55,977 Euh, c'est... wow. 876 00:39:56,061 --> 00:39:57,687 C'est toute une histoire. 877 00:39:57,771 --> 00:39:59,648 Pensez-vous que mon père est mort ? 878 00:39:59,731 --> 00:40:01,983 Je ne sais pas. 879 00:40:02,067 --> 00:40:04,319 Les Viltrumites sont bizarres tuer leur propre peuple. 880 00:40:04,402 --> 00:40:07,864 Je pense parce que ce n'est pas le cas cela arrive beaucoup plus. 881 00:40:07,948 --> 00:40:10,492 Alors, pourquoi es-tu ici exactement ? 882 00:40:10,575 --> 00:40:12,702 Oh oui. Droite. Bien sûr. 883 00:40:12,786 --> 00:40:14,204 [s'éclaircit la gorge] 884 00:40:14,287 --> 00:40:16,957 Au nom de Thaedus et la Coalition des Planètes, 885 00:40:17,040 --> 00:40:19,000 Je dois t'escorter jusqu'à Talescria 886 00:40:19,084 --> 00:40:21,711 pour discuter de notre guerre contre l'Empire Viltrum 887 00:40:21,795 --> 00:40:23,839 et comment vous pouvez aider. 888 00:40:23,922 --> 00:40:26,216 Prends tes affaires Mark, nous devons danser. 889 00:40:26,299 --> 00:40:27,717 Quoi? Non. 890 00:40:27,801 --> 00:40:29,344 Je reviens tout juste de l'espace. 891 00:40:29,427 --> 00:40:32,931 Deux fois. je n'y retourne pas juste pour parler à ton patron. 892 00:40:33,014 --> 00:40:35,851 Cela pourrait être notre chance de terminer La tyrannie viltrumite pour de bon. 893 00:40:35,934 --> 00:40:37,352 N'est-ce pas ce que tu veux ? 894 00:40:37,435 --> 00:40:39,563 Bien sûr. 895 00:40:39,646 --> 00:40:42,607 Mais Amber et moi tu es dans un endroit bizarre, 896 00:40:42,691 --> 00:40:44,818 et maintenant que ma mère est je m'occupe de mon demi-frère, 897 00:40:44,901 --> 00:40:46,528 Je ne peux pas la laisser tomber. 898 00:40:47,696 --> 00:40:49,948 Allons-nous devoir nous battre maintenant ? 899 00:40:50,031 --> 00:40:52,325 Non. Je ne me bats pas avec mes amis. 900 00:40:52,409 --> 00:40:55,203 Parce que je gagnerais et puis je me sentirais mal. 901 00:40:55,287 --> 00:40:56,705 C'est un cercle vicieux. 902 00:40:56,788 --> 00:40:58,540 Mais... je devrais y aller. 903 00:40:58,623 --> 00:41:00,083 Thaedus ne le fera pas sois heureux avec moi. 904 00:41:00,167 --> 00:41:02,419 Peut-être que je peux vous aider. 905 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 J'ai une intuition à propos de quelque chose, 906 00:41:07,549 --> 00:41:09,092 mais j'ai besoin d'un deuxième avis. 907 00:41:10,969 --> 00:41:14,014 Hein, cet endroit cela semble plutôt familier. 908 00:41:16,433 --> 00:41:19,019 Hé, c'est Space Racer ? 909 00:41:20,061 --> 00:41:22,147 C'est Space Rider dans le livre. 910 00:41:22,230 --> 00:41:23,857 C'est Space Racer dans la vraie vie, 911 00:41:23,940 --> 00:41:25,609 et il est légendaire, 912 00:41:25,692 --> 00:41:27,777 en ce sens que personne n'est sûr s'il est réel ou non. 913 00:41:27,861 --> 00:41:31,948 Okay, donc je pense que tout dans ces livres est réel. 914 00:41:32,032 --> 00:41:34,993 Et c'est tout cela peut blesser les Viltrumites. 915 00:41:35,076 --> 00:41:37,120 C'est pourquoi mon père voulait que je lise ses livres. 916 00:41:37,204 --> 00:41:38,955 Il nous dit comment vaincre l'Empire. 917 00:41:39,039 --> 00:41:40,582 Oh merde. 918 00:41:40,665 --> 00:41:43,919 Puis-je, euh, puis-je scanner ça rapporter à la Coalition ? 919 00:41:44,002 --> 00:41:45,337 Bien sûr. 920 00:41:45,420 --> 00:41:47,172 Thaedus sera beaucoup moins énervé 921 00:41:47,255 --> 00:41:49,257 quand je lui montre tout ça. 922 00:41:55,055 --> 00:41:56,473 D'accord. J'ai compris. 923 00:41:56,556 --> 00:41:57,849 C'était bien de voir encore toi, Mark. 924 00:41:57,933 --> 00:41:59,643 Merci. Et je suis vraiment désolé 925 00:41:59,726 --> 00:42:01,645 à propos de l'imminence de ton père 926 00:42:01,728 --> 00:42:03,855 ou une exécution déjà terminée. 927 00:42:03,939 --> 00:42:05,815 Euh, merci. 928 00:42:05,899 --> 00:42:08,235 Je-je ne comprends toujours pas pourquoi ils l'ont emmené 929 00:42:08,318 --> 00:42:10,403 alors qu'ils auraient pu simplement l'a tué sur Thraxa. 930 00:42:10,487 --> 00:42:12,864 J'ai entendu des rumeurs d'une prison Viltrumite 931 00:42:12,948 --> 00:42:14,741 quelque part dans l'espace. Peut-être qu'ils l'ont emmené là-bas. 932 00:42:14,824 --> 00:42:16,368 Tu veux que je demande autour de toi ? 933 00:42:16,451 --> 00:42:18,286 J'apprécierais ça. 934 00:42:21,039 --> 00:42:23,083 Dites à Thaedus que quand il est temps d'attaquer, 935 00:42:23,166 --> 00:42:26,294 quand tu as besoin de quelqu'un pour le combat proprement dit, 936 00:42:26,378 --> 00:42:28,171 Je serai là. 937 00:42:28,255 --> 00:42:30,590 Comptez dessus. 938 00:42:33,385 --> 00:42:34,469 [frapper à la porte] 939 00:42:34,552 --> 00:42:35,512 [William] Hé, Mark ? 940 00:42:35,595 --> 00:42:36,846 Est-ce que toi et Amber avez fini ? 941 00:42:36,930 --> 00:42:38,640 Cette chaussette a été à la porte pendant des heures, 942 00:42:38,723 --> 00:42:40,850 et j'ai vraiment besoin d'aller me coucher. 943 00:42:44,896 --> 00:42:49,067 [Kregg] Pour que un Viltrumite à exécuter, 944 00:42:49,150 --> 00:42:51,403 il doit être guéri et entier. 945 00:42:51,486 --> 00:42:53,655 Digne de se lever et de faire face 946 00:42:53,738 --> 00:42:56,366 la fin de sa vie avec honneur, 947 00:42:56,449 --> 00:42:59,202 même si son crime en était dépourvu. 948 00:42:59,286 --> 00:43:02,539 Pourtant, même pour de tels une lâche trahison, 949 00:43:02,622 --> 00:43:05,542 il existe un chemin vers la rédemption. 950 00:43:05,625 --> 00:43:07,585 Rejoignez votre peuple, Nolan. 951 00:43:07,669 --> 00:43:10,547 Que cela ne soit pas votre héritage. 952 00:43:16,761 --> 00:43:19,097 Tu as conquis des centaines de planètes, 953 00:43:19,180 --> 00:43:21,016 a fait la gloire de l'Empire. 954 00:43:21,099 --> 00:43:23,560 Tu étais l'un de nos les plus grands guerriers. 955 00:43:23,643 --> 00:43:26,396 Comment un simple instant sur Terre 956 00:43:26,479 --> 00:43:30,275 te transforme en faible, traître sentimental ? 957 00:43:33,403 --> 00:43:34,863 Réponds-moi! 958 00:43:45,081 --> 00:43:47,334 Cette planète et ses habitants sont toxiques 959 00:43:47,417 --> 00:43:49,377 s'ils pouvaient te faire ça. 960 00:43:49,461 --> 00:43:51,838 Eux aussi paieront. 961 00:43:53,757 --> 00:43:55,425 [grognements] 962 00:44:04,559 --> 00:44:06,394 Putain de Martien. 963 00:44:06,478 --> 00:44:08,813 Ce n'était pas suffisant que tu m'a laissé mourir sur Mars. 964 00:44:08,897 --> 00:44:11,441 Tu as dû saccager ma maison aussi ? 965 00:44:15,111 --> 00:44:16,988 [gémissements] 966 00:44:17,072 --> 00:44:18,365 [bâillonnement] 967 00:44:18,448 --> 00:44:20,450 [toux] 968 00:44:26,456 --> 00:44:28,375 [haut-le-cœur] 969 00:44:29,667 --> 00:44:31,127 [haletant] 970 00:44:38,843 --> 00:44:41,054 -[crissement de sequide] --[Rus crie] 971 00:44:57,529 --> 00:44:59,239 {\an8}-[la porte s'ouvre, se ferme] --[la cloche sonne] 972 00:45:00,615 --> 00:45:02,242 [propriétaire] Laissez-moi vous aider avec la veste. 973 00:45:04,869 --> 00:45:07,288 Mm, un excellent ajustement, 974 00:45:07,372 --> 00:45:09,582 si je le dis moi-même. 975 00:45:09,666 --> 00:45:12,627 Puis-je demander, monsieur, quelle est l'occasion 976 00:45:12,710 --> 00:45:14,712 pour un si beau costume ? 977 00:45:16,339 --> 00:45:18,883 Je rends visite à un vieil ami. 978 00:45:26,683 --> 00:45:29,227 [les zombies gémissent] 979 00:45:40,447 --> 00:45:42,866 Ah, c'est bon d'être à la maison. 980 00:45:42,949 --> 00:45:44,868 [rires] 981 00:45:46,536 --> 00:45:48,538 {\an8}♪ ♪ 982 00:46:14,898 --> 00:46:17,692 {\an8}♪ ♪